Masreya Map


We create, not just translate and we do it well because we are passionate about our work. We always go the extra mile to deliver to our clients a professional, dedicated service that safeguards their content in a secure environment.

Access Services

We are proud to be the pioneers of access services in the Middle East region, allowing thousands of people with sight or hearing impairments to enjoy content from around the world.


From literary and artistic texts to advertising material and complex technical content, our team of professional translators convey the message in a clear and simple language to the target audience. Our extended and diverse portfolio is a testament to our wide base of happy clients.

We localize with passion

Reliability. Integrity. Client satisfaction.

Game localization

We are the go-to dubbing studio for game localization in Arabic. Having worked on countless major AAA games, we truly understand gaming and what it means to work and coordinate big titles.


Our very first service and proudly so. After 20+ years, not only has our client base grown and diversified, but we also still provide the same quality service to the same loyal clients who have been with us throughout our journey.

Other Services

  • Audio post-production
  • Casting for TV, radio and film.
  • DTP (Typesetting)
  • Transcription and translation from audio and video.